Raňajky u Tiffanyho

Truman Capote

Luxus v spojení s nástrahami súčasnej doby vyznieva aktuálne aj dnes.


Mladá dvadsaťročná hrdinka príbehu Trumana Capota sa vďaka svojim vlastnostiam a odvahe stala príkladom pre mnohé dospievajúce, ale i dospelé ženy. Vo svojom zmýšľaní si nesie niečo rebelské, po čom túži každý človek. Robiť veci šialene, bez rozmyslu, len preto, že ich práve v tú chvíľu chceme urobiť. 

raňajky u tifVďaka tomuto šibalskému prístupu k životu má Holly za sebou pestré skúsenosti s mužmi, manželstvo, drogy a jej domov je definovaný ako „Holly Golithlyová – na cestách“. Príbeh je rozprávaný zaujímavou postavou tichého spisovateľa, ktorý je však s nespútanou dievčinou v takmer dennom kontakte. Jeho pohľad na ňu je veľmi zhovievavý, pretože je do svojej susedky s pôvabnou tvárou zamilovaný. Niet divu, pretože Holly je vykreslená ako skutočne elegantná dáma s detskou tvárou. Jednostaj nasadené tmavé okuliare a úhľadný uzol vo vlasoch z nej robia femme fatale, akou by chcela byť nejedna žena.

„Nehovorím, že netúžim po bohatstve ani po sláve. Jedno aj druhé mám na programe, a raz sa to pokúsim získať, ale ak sa mi to podarí, chcem ešte vždy mať svoje ja. Keď sa jedného krásneho dňa zobudím a pôjdem na raňajky k Tiffanymu, chcem byť sama sebou.“

Postava spisovateľa, suseda, je v príbehu rozprávačom, ktorý s hlavnou hrdinkou prežíva všetky jej psychické výkyvy, rozchody, vzostupy i pády. Kontrastnosť medzi vyššou spoločnosťou newyorských filmových hviezd, v ktorých sa Holly pohybovala, a spoločenstvo jednoduchých ľudí, z ktorých pochádzala, dodáva príbehu zvláštnu trpkosť. Capote na základe šťastia jednej osoby poukázal na rôznorodosť priorít, ktoré si ľudia na základe bohatstva dokážu vybudovať.

Hoci kniha bola napísaná v 50. rokoch minulého storočia, nestráca na aktuálnosti ani dnes. Nerozvážne rozhodnutia, šťastie, krása, túžba po moci za každú cenu – to všetko sú motivácie, ktoré vedú Holly do slepej uličky. No ako správna hrdinka prijíma svoje rozhodnutia a nesie za ne zodpovednosť.

Na Raňajky u Tiffanyho sa možno pozerať dvoma spôsobmi. V prvom prípade je možné brať príbeh mladučkej slečny vo veľkom meste ako fikciu, a teda všetky jej excesy považovať za dokonalú hru fantázie autora, ktorý čiastočne vsadil svoje nežnejšie pocity do hrdinky a svoje chlapské ja do postavy spisovateľa, ktorá mu bola určite vlastná. V tomto prípade zvládol podať príbeh veľmi presvedčivo a pre čitateľa mimoriadne zaujímavo. V druhom prípade sa však môžeme dívať na príbeh ako na tragický osud mladého dievčaťa, ktoré vyrástlo bez rodičov, túlalo sa, kradlo a na prelome 50. a 60. rokov malo veľké šťastie a dostalo sa do lepšej spoločnosti New Yorku. Ten ju však svojím tlakom pohltil a ona sa už nevedela dostať z kolotoča mafie, mäkkých drog a vlastných lží.

Preklad Božice Vilikovskej nesklamal. V spolupráci s jazykovou korektorkou nastala úplná súhra, a tak čitateľ môže mať pocit, že sa nachádza v New Yorku, v byte s kocúrom, knihami, koňakom a pozerá sa na dokonalú Holly (možno trochu v prevedení Audrey Hepburn, z kultového filmového prevedenia).

„– No hoci slečna Golightlyová ani naďalej nebrala moju existenciu na vedomie, iba ako zariadenie na otváranie brány, a som sa cez leto stal takrečno odborníkom na ňu. –
– Dobré veci sa vám stanú, len keď ste dobrý. Dobrý? Radšej poviem čestný. Nie čestný v právnickom slova zmysle – vlámala by som sa do hrobky, ukradla by som mŕtvemu mince z očí, keby som bola presvedčená, že z toho budem mať radosť – ale čestný voči sebe. Byť hocičím, len nie zbabelcom, pokrytcom, gaunerom v oblasti citov…“

Knižka rozsahovo nie je príliš dlhá, dá sa zvládnuť jedným dychom. Striedanie opisov a dialógov, chvíľ napätia a pokoja je výborne vyvážené. Nie nadarmo je táto kniha zaradená do diel svetovej klasiky.

Dej príbehu sa vyvíja prevažne v jednej hlavnej dejovej línii s malými odbočeniami, napríklad spomienkami. To však vôbec neprekáža, práve naopak. Týmto zámerom autor čitateľom poodkrýva osobnosť krásnej Holly, jej priateľov, partnerov a najmä jej celkový charakter. Bola Holly mrcha, vypočítavá alebo iba sklamaná zo života? Vydala sa na cestu dnešnej „zlatokopky“ vlastným rozhodnutím alebo ju k tomu donútili okolnosti, ktoré jej autor vytvoril? Čo s celým príbehom mladučkej herečky mal Tiffany? Dozviete sa v Raňajkách u Tiffanyho. A môžem vám zaručiť, že nudiť sa nebudete.

Recenzent: Mária Pažmová

PlusyPlusy a charakteristické črty

– rýchlosť deja

– postupné spoznávanie postavy

– otvorenosť a priamosť

– výborný preklad

– nižšie napätie, no napriek tomu kniha dokáže čitateľa osloviť

– zaujímavá hlavná postava

– nadčasový príbeh

Pre koho ánoPre koho áno

– pre milovníkov klasiky

– pre mužov aj pre ženy

– pre ľudí, ktorí obľubujú nadčasové príbehy

– pre tých, ktorí sa neboja vlastných rozhodnutí

Pre koho niePre koho nie

– pre čitateľov, ktorí veria, že sa ľudia dokážu zmeniť zo dňa na deň

– pre tých, ktorým vadí roztopašnosť

 

Dodatočné informácie:

Vydavateľstvo: Petit Press

Preklad: Božica Vilikovská

Pôvodný názov: Breakfast at Tiffany’s

Recenzent knihu čítal: 03hod 00min

Počet strán: 94

 

Ťažké začiatky opísané s citom a pokorou. Čítaj viac
Tenká hrana reality a fantázie, ktorú je občas poriadne ťažké spozorovať. Kto už Márqueza čítal, vie o čom je reč. V tomto príbehu, ktorý vznikol približne v polovici jeho tvorby... Čítaj viac
19. storočie vo francúzskej literatúre, to nie je len romantika a zvádzanie politických bojov. Čítaj viac
Azda najjednoduchšie vyjadrenie smrti, s ktorou sa vojaci v druhej svetovej vojne stretávali v pravidelných intervaloch . Čítaj viac
O rasizme v minulom storočí. Čítaj viac
Málokedy sa mi dostane do rúk kniha, ktorej príbeh začína už na obálke. Po snehovej búrke ostane na ceste opustené auto, v ktorom sa ukrýva jeden rukopis. Čo obsahuje? Čítaj viac
Plutonium odporúča
Keď nám inakosť druhých dáva falošný pocit, že máme právo súdiť... Čítaj viac
Problémy sa nevyhýbajú ani vyšším spoločenským vrstvám. Čítaj viac
Všetkého veľa škodí. Aj kúziel a čarov! Čítaj viac
Všetci sme svojím spôsobom „jeden z nás“ Čítaj viac
Vojna sa bytostne nedotýkala len mužov. Čítaj viac
Rozhovory
Andrea Bercik Nitkulincová
Daniela Slávik
Kristína Farkašová
Kristína Baluchová (Kapitán Padák)
Linda Chopin (Všetci si zaslúžime ranný sex a palacinky)
Angie bakes
Audioknihy
Najbližšie vychádzajú
Novinky
Podporte nás na Facebooku
Plutonium na Instagrame
  • elme rozprvkovoarovn sobotu dnescitam copravectu ukazcoctes kniha knizka knihomol knihyhellip
  • Na naom FB sa sa o jednu lsku! Krsny mjhellip
  • Ako vyzera v veer? kniha knihomol knihy knizka dnescitam ukazcocteshellip
  • Dobr knika pote tvornohch aj dvojnohch kniha knihomol dnescitam copravectuhellip